翻译中的跨文化生成
翻译，无论是口译还是笔译，都是语言间的转换。这种转换并不仅仅是文字的简单传递，更是文化和思维的交流。在翻译过程中，跨文化生成是不可避免的一部分。它关乎如何理解原文的语境、如何用目标语言准确地传达原文的意思，以及如何处理原文中可能存在的文化预设和价值观。
翻译中的跨文化生成体现在对原文语境的理解。语境是语言理解的关键，它包括语言使用的环境、背景、上下文等。在翻译过程中，对原文语境的准确理解是至关重要的。例如，在英语中，“i's raiig cas ad dogs”是一个常用的比喻，意味着雨下得很大。如果直接翻译成中文“雨下得像猫和狗”，中国人可能会感到困惑，因为在中国文化中并没有类似的比喻。因此，翻译时需要考虑目标语言的语境和文化背景，以便准确地传达原文的意思。
翻译中的跨文化生成还体现在对原文中可能存在的文化预设和价值观的处理上。文化预设是指一种文化中共享的、潜在的、隐含的假设，而价值观则是指人们对事物的评价标准和取向。在翻译过程中，如果原文中存在文化预设或价值观，翻译者需要考虑如何在目标语言中尽可能地保留这些预设和价值观。例如，“龙”在中国文化中是一种神圣的、吉祥的动物，而在西方文化中则是邪恶的象征。因此，在翻译含有“龙”的文本时，翻译者需要考虑如何在保留原文的文化预设和价值观的同时，让目标语言的读者能够理解并接受。
翻译中的跨文化生成也体现在对原文语言特征的处理上。不同的语言有不同的语言特征，如英语的被动语态、中文的动词时态等。在翻译过程中，翻译者需要考虑如何在目标语言中尽可能地保留原文的语言特征。例如，英语中经常使用被动语态，而中文则更倾向于使用主动语态。因此，在翻译英语中的被动语态时，翻译者需要考虑如何在中文中使用相应的表达方式来保留原文的语言特征。
翻译中的跨文化生成是不可避免的一部分。它关乎如何理解原文的语境、如何用目标语言准确地传达原文的意思以及如何处理原文中可能存在的文化预设和价值观。因此，翻译者需要具备跨文化的意识和素养，以便在翻译过程中更好地处理跨文化生成的问题。只有这样，才能让目标语言的读者更好地理解和接受原文的信息和文化内涵。